翻譯玩家自製 MOD

這是 Sims 3 Package Editor（S3PE）眾多功能中的其中一個。

我很常到 Mod The Sims 網羅補丁。
社群裡的大神們真的很多，也很致力於讓遊戲變得更加有趣。
但除非有其他玩家協助翻譯，通常那些補丁都只有英語文本。

雖然也不至於完全看不懂，但我更希望我的遊戲語言是一致的，這種時候就需要自己動手做來進行簡單的翻譯啦！
也有專門用來翻譯的軟體，但如果不想裝太多東西的話，S3PE 就是很好的輔助工具。

 前置作業 

1. 下載並安裝 Sims 3 Package Editor。
2. 設定檔案關聯，將開啓 Package 的程式變更為 S3PE。

Step 1 打開想要翻譯的檔案，尋找繁體中文的 Strings

用 Twinsimming 的 Tooth Fairy Mod 來當範例。（很可愛的牙仙補丁！）
繁體中文的 Strings，可能會顯示 TW（臺灣），或是 CHT（Traditional Chinese，繁中）。每個作者的寫法習慣不一樣，但大抵都會是其中之一。

範例裡是 CHT_CN。找到之後，按右鍵，選最下面的 Edit STBL。

Step 2 逐條編輯

會看到這個補丁在遊戲裡顯示的文本資料。把它逐條翻譯成繁體中文。
有這些文字的話需要保留，例如：

• {0.SimFirstName}，小人的名字
• {0.SimLastName}，小人的姓氏
• {0.SimName}，連名帶姓的全名；以上都會自動在遊戲裡被替換成小人的姓名。
• {MA.he}{FA.she}，可以翻成 {MA.他}{FA.她}；有時候可能會是所有格，請照著翻。
• {0.Number}，某個東西的數量，可以翻成 {0.Number}個
• {1.Money}，金錢，可以翻成 {1.Money}模擬幣

再舉個例子，文本裡面的
{0.SimFirstName}'s tooth is finally out. Tooth fairy here {MA.he}{FA.she} comes!

可以翻譯成
{0.SimFirstName}的牙齒終於掉了。牙仙{MA.他}{FA.她}就要來囉！

中文不需要空格，請把空格刪掉。
其實中文應該翻「牙仙就要來囉」比較順，不過這個剛好可以拿來當有代名詞的例子。

另外也要留意異體字。
比如「說」和「説」是不一樣的編碼，後者在遊戲裡可能會變成空白字元。
反正測試後有問題的話，重新編輯就行啦。

Step 3 全部翻譯完成後，按右下角的 Save

想重來的話就按 Abandon。左邊的按鈕請不要碰它。

Step 4 確認更新，選 Yes

Step 5 程式會把舊內容畫刪除線，確定沒有問題之後儲存

建議再和英文的 Strings 對照看看內容有沒有錯誤。
可以直接覆蓋原檔案，或是另存新檔。